NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
1 - (1079) حدثنا
يحيى بن أيوب
وقتيبة وابن
حجر. قالوا: حدثنا
إسماعيل (وهو
ابن جعفر) عن
أبي سهيل، عن
أبيه، عن أبي
هريرة رضي
الله عنه ؛ أن
رسول الله صلى
الله عليه وسلم
قال:
"إذا
جاء رمضان
فتحت أبواب
الجنة، وغلقت
أبواب النار،
وصفدت
الشياطين".
[ش
(الصيام) هو في
اللغة
الإمساك. وفي
الشرع إمساك
مخصوص في زمن
مخصوص من شخص
مخصوص يشرطه. (صفدت)
الصفد هو
الغل. أي
أوثقت
بالإغلال ].
{1}
Bize Yahya b. Eyyûb ile
Kuteybe ve İbni Hucr rivayet ettiler. Dediler ki: Bize İsmâîl yâni İbni Ca'fer,
Ebû Süheyl'den, o da babasından, o da Ebû Hureyre (Radiyallahû anh)'dan naklen
rivayet etti ki, Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) :
— «Ramazan geldimi
cennet kapıları, açılır; cehennem kapıları kapanır, ve şeytanlar bukağılanır.»
buyurmuşlar.
2- (1079) وحدثني
حرملة بن
يحيى. أخبرنا
ابن وهب.
أخبرني يونس
عن ابن شهاب،
عن ابن أبي
أنس ؛ أن أباه
حدثه ؛ أنه
سمع أبا هريرة
رضي الله عنه
يقول: قال رسول
الله صلى الله
عليه وسلم:
"إذا
كان رمضان
فتحت أبواب
الرحمة،
وغلقت أبواب
جهنم، وسلسلت
الشياطين".
[ش
(سلسلت) أي
قيدت
بالسلاسل].
{2}
Bana Harmeletü'bnü Yahya
rivayet etti. (Dediki) Bize İbni Vehb
haber verdi. (Dediki) Bana Yûnus, İbni
Şihâb'dan, o da İbni Ebî Enes'den naklen haber verdi; İbni Ebi Enes'e de babası
rivayet etmiş ki kendisi Ebû Hureyre (Radiyallahu anh)'ı şöyle derken işitmiş: Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
— «Ramazan geldimi
rahmet kapıları açılır, cehennem kapılan kapanır ve şeytanlar zincirle
bağlanırlar.» buyurdular.
(1079) وحدثني
محمد بن حاتم
والحلواني
قالا: حدثنا يعقوب
حدثنا أبي عن
صالح، عن ابن
شهاب. حدثني نافع
بن أبي أنس ؛
أن أباه حدثه
؛ أنه سمع أبا
هريرة رضي
الله عنه
يقول: قال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم
"إذا دخل
رمضان" بمثله.
{…}
Bana, Muhammed b. Hatim
ile Hûlvânî rivayet ettiler. Dediler ki: Bize Ya'kûb rivayet etti.
(Dediki) Bize babam, Sâlih'den, o da
îbni Şihâb'dan naklen rivayet etti. (Demişki): Bana Nâfi b. Ebi Enes rivâyet
etti, ona da babası rivayet etmiş. Babası, Ebû Hureyre (Radiyallahû anh)'ı
şöyle derken işitmiş: Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Ramazan
girdimi...» buyurdular.
Râvî hadîsi yukarki
hadîs gibi nakletmiştir.